1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:28,091 --> 00:01:30,165 Χρόνια πολλά γλυκιά μου. 3 00:01:30,757 --> 00:01:33,672 Το παρελθόν, όλα όσα προηγήθηκαν, 4 00:01:33,757 --> 00:01:37,537 είναι ένα ξερό φύλλο πεσμένο από ένα νεκρό δέντρο. 5 00:01:37,632 --> 00:01:39,753 Το δέντρο κόπηκε, 6 00:01:39,841 --> 00:01:43,621 το φύλλο τσακισμένο από τα πόδια και αλέθεται στη γη. 7 00:01:43,716 --> 00:01:48,290 Τώρα λοιπόν υπάρχει μόνο η μνήμη των δέντρων. 8 00:01:49,882 --> 00:01:53,497 Είμαι η ασθένεια που σαπίζει το φλοιό των δέντρων. 9 00:01:54,466 --> 00:01:57,499 Είμαι η σκουριά και η βαρύτητα. 10 00:01:59,216 --> 00:02:03,920 Στα όνειρά μου είμαστε πάλι όλοι μαζί, και η μαμά μου είναι χαρούμενη. 11 00:02:04,007 --> 00:02:09,423 Αλλά τότε τα φύλλα πέφτουν όλα από τα δέντρα, και ο μπαμπάς μου έφυγε. 12 00:02:10,466 --> 00:02:15,502 «Του φωνάζω, αλλά όπου κι αν είναι, δεν μπορεί να με ακούσει». 13 00:02:19,924 --> 00:02:21,749 Κύριε Κλαρκ, παρακαλώ. 14 00:02:21,841 --> 00:02:25,704 Αυτό είναι AP English. Εάν δεν μπορείτε να επεκτείνετε λίγο σεβασμό στους συμμαθητές σας, 15 00:02:25,799 --> 00:02:28,204 είσαι ελεύθερος να πας δεξιά κάτω από το διάδρομο για το κατάστημα αυτοκινήτων. 16 00:02:28,299 --> 00:02:29,460 Συγνώμη. 17 00:02:29,549 --> 00:02:31,789 Σας ευχαριστώ. 18 00:02:33,049 --> 00:02:38,121 Δεσποινίς Ντένινγκ, πώς νιώθετε για αυτό το κείμενο; 19 00:02:40,632 --> 00:02:45,622 Κανείς άλλος; Έπαινος, κριτική για το ποίημα της Μις Ντένινγκ; 20 00:02:50,341 --> 00:02:53,457 Είναι πολύ ωραίο. Καλή δουλειά. 21 00:02:53,549 --> 00:02:58,420 Όποιος ενδιαφέρεται να διεκδικήσει για το Βραβείο Discovery για Νέους Ποιητές, 22 00:02:58,507 --> 00:03:03,923 θα συζητήσουμε τις λεπτομέρειες σήμερα μετά το σχολείο στον Κύκλο των Ποιητών, αίθουσα 302. 23 00:03:04,007 --> 00:03:08,250 Και, για κάθε περίπτωση, η υποτροφία των 3.000 $ δεν σε παρασύρει, 24 00:03:08,341 --> 00:03:11,422 οι τελικοί διεξάγονται στη Φλόριντα κατά τη διάρκεια των ανοιξιάτικων διακοπών. 25 00:03:12,757 --> 00:03:15,210 Περιοδικά στο κουτί. 26 00:03:24,924 --> 00:03:26,749 Δεσποινίς Ντένινγκ... 27 00:03:26,841 --> 00:03:29,459 Μπορείτε να πάτε πιο βαθιά. 28 00:03:33,257 --> 00:03:36,457 - Δεν μένεις; - Πρέπει να φροντίσω την αδερφή μου. 29 00:03:36,549 --> 00:03:38,872 Θέλεις να σηκώσω μια αίτηση για εσάς; 30 00:03:38,966 --> 00:03:42,627 - Δεν θα με διαλέξουν. - Ο Όστερ κρίνει τους τελικούς. 31 00:03:42,716 --> 00:03:44,706 Τι σου είπε; 32 00:03:44,799 --> 00:03:46,873 Τίποτα. 33 00:03:50,299 --> 00:03:56,959 Ένας άνδρας στο Μεξικό έσκασε τα τύμπανα των αυτιών του με ένα μολύβι και έραψε τα βλέφαρά του. 34 00:03:57,049 --> 00:04:00,959 Λέει γιατί η κυβέρνηση είναι κωφός και τυφλός στον πόνο των ανθρώπων. 35 00:04:01,049 --> 00:04:03,004 Λίλι, σκάσε. 36 00:04:03,091 --> 00:04:04,797 Ματιά. 37 00:04:05,341 --> 00:04:07,415 Σταμάτα το! 38 00:04:25,049 --> 00:04:27,170 Καλύτερα να μείνεις εκεί, εσυ μικρούλα! 39 00:04:36,424 --> 00:04:38,498 Πού είναι η Λίλι; 40 00:04:42,341 --> 00:04:45,836 - Μέγκαν... - Δεν έκανα τίποτα. 41 00:04:47,424 --> 00:04:51,085 Κρίνος; Άνοιξε την πόρτα. 42 00:04:56,091 --> 00:04:58,709 Τι θα πάρει; Ε; 43 00:04:59,966 --> 00:05:02,335 Ετοιμαστείτε για ύπνο. 44 00:05:02,424 --> 00:05:03,965 Δεν έφταιγα εγώ. 45 00:05:04,049 --> 00:05:07,461 Περιμένω να τη φροντίσεις όταν θα φύγω. 46 00:05:07,549 --> 00:05:10,997 - Πάρε μια μπέιμπι-σίτερ. - Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά μια μπέιμπι σίτερ. 47 00:05:11,632 --> 00:05:15,626 Έχεις ευθύνη απέναντι σε αυτή την οικογένεια. 48 00:05:15,716 --> 00:05:18,630 Την είχες. Την φροντίζεις. 49 00:05:20,007 --> 00:05:22,164 Τι είπατε; 50 00:05:25,466 --> 00:05:27,835 Φύγε από τα μάτια μου. 51 00:05:52,424 --> 00:05:54,829 Θα μολυνθεί. 52 00:06:01,632 --> 00:06:05,247 Πρέπει να σταματήσεις να βλάπτεις τον εαυτό σου, Λίλι. 53 00:06:37,299 --> 00:06:38,189 Κύριε Μπλάζεκ. 54 00:06:38,190 --> 00:06:39,078 Κύριε Μπλάζεκ. 55 00:06:39,174 --> 00:06:41,460 Channeling Bukowski - πολύ καλό. 56 00:06:41,549 --> 00:06:43,339 Κύριε Cappo. 57 00:06:44,382 --> 00:06:47,380 Πιστεύω ότι το "blow job" είναι δύο λέξεις. 58 00:06:47,466 --> 00:06:49,871 Ή ίσως είναι παύλα. 59 00:06:49,966 --> 00:06:52,040 Δεσποινίς Ντένινγκ. 60 00:06:56,216 --> 00:06:59,747 Κύριε Σάντλερ. Άλλη μια ιστορία περιπέτειας. 61 00:07:34,174 --> 00:07:36,248 Σκατά! 62 00:07:47,841 --> 00:07:51,420 - Θέλετε μια βόλτα; - Όχι, είναι εντάξει. 63 00:07:51,507 --> 00:07:53,545 Ερχομαι. 64 00:08:12,132 --> 00:08:14,668 Ξεκινάς λοιπόν να ψάξω για κολέγια; 65 00:08:14,757 --> 00:08:18,917 Ω, νομίζω ότι θα μείνω εδώ και πήγαινε στο Σινκλέρ. 66 00:08:20,507 --> 00:08:24,583 Λοιπόν, υπάρχουν υποτροφίες, ξέρεις. Δηλαδή εκτός από τον διαγωνισμό. 67 00:08:24,674 --> 00:08:28,205 Λοιπόν, μόλις έπιασα δουλειά, οπότε είμαι κάπως απασχολημένος. 68 00:08:36,049 --> 00:08:38,881 Οι γονείς σου έχουν διαβάσει ποτέ το έργο σου; 69 00:08:38,966 --> 00:08:44,121 Η μαμά μου έχει σχολείο μετά τη δουλειά της, οπότε είναι κάπως απασχολημένη, 70 00:08:44,216 --> 00:08:47,214 και δεν βλέπω πραγματικά τον πατέρα μου. 71 00:08:49,507 --> 00:08:50,965 Πάντα; 72 00:08:51,799 --> 00:08:54,797 Γενέθλια και Χριστούγεννα και... 73 00:08:55,966 --> 00:09:01,417 Αυτός και η μαμά μου δεν πάνε καλά, οπότε είναι κάπως... κάπως πιο εύκολο έτσι. 74 00:09:01,507 --> 00:09:03,711 Πιο εύκολο για σένα; 75 00:09:09,424 --> 00:09:12,541 Εμείς είμαστε το κτίριο πάνω στα... δεξιά. 76 00:09:19,049 --> 00:09:21,620 Θα ήθελα να συμμετάσχετε στον διαγωνισμό ποίησης. 77 00:09:21,716 --> 00:09:24,832 Μπορώ να σου δώσω το μεσημεριανό μου μερικές μέρες την εβδομάδα για να σας βοηθήσουν να προετοιμαστείτε. 78 00:09:24,924 --> 00:09:27,957 -Μα δεν είμαι ποιητής. - Όχι ακόμα. 79 00:09:36,591 --> 00:09:38,830 Χάνεις το λεωφορείο; 80 00:09:38,924 --> 00:09:42,087 - Με βλέπεις πάνω του; - Όχι. 81 00:09:42,174 --> 00:09:44,414 Βγάλτε τα συμπεράσματά σας. 82 00:09:47,007 --> 00:09:49,247 Πού τα πήρες; 83 00:09:50,466 --> 00:09:52,835 Τα πήρες από τον αποθηκευτικό χώρο; 84 00:09:52,924 --> 00:09:55,792 Βγάλτε τα συμπεράσματά σας. 85 00:09:57,716 --> 00:10:00,879 Αφήστε τα μακριά πριν έρθει η μαμά σπίτι. 86 00:10:02,674 --> 00:10:04,748 Ποιος είναι αυτός; 87 00:10:05,507 --> 00:10:08,541 - Μπαμπά. - Όχι, το μωρό. 88 00:10:11,549 --> 00:10:14,037 Δεν ήμουν άγγελος. 89 00:10:14,132 --> 00:10:19,252 Δεν είμαι εγώ. Έχεις το πρόσωπό του. Ίδια παχουλά μάγουλα, ίδια μάτια... 90 00:10:20,007 --> 00:10:21,962 Μοιάζεις ακριβώς σαν αυτόν. 91 00:10:53,966 --> 00:10:56,536 Λίλι, σήκω. 92 00:11:00,382 --> 00:11:04,755 Λίλι, καλύτερα να είσαι έτοιμη να φύγει σε δύο λεπτά. 93 00:11:11,174 --> 00:11:13,579 Γιατί είστε όλοι ντυμένοι; 94 00:11:13,674 --> 00:11:15,711 Έχεις το μεσημεριανό σου; 95 00:11:15,799 --> 00:11:19,745 Όχι. Δεν το θέλω. Γιατί φοράς το πουκάμισο της μαμάς; 96 00:11:19,841 --> 00:11:21,915 Γιατί είσαι τόσο παράσιτο; 97 00:11:24,091 --> 00:11:27,042 - Αυτό είναι το σπίτι του. - Του Ώστερ; 98 00:11:27,132 --> 00:11:30,498 Ναι. Κέρδισε ένα μεγάλο βραβείο συγγραφής πριν από πολύ καιρό. 99 00:11:30,591 --> 00:11:34,964 Ξέρεις αυτό το δερμάτινο βιβλίο κουβαλάει γύρω του; Είναι το μυθιστόρημά του. 100 00:11:35,049 --> 00:11:39,208 - Πώς θα ήξερες; - Οι γονείς μου ήταν φίλοι μαζί του. 101 00:11:39,299 --> 00:11:41,870 Αν σου είπε να λάβεις μέρος στον διαγωνισμό, είσαι μέσα. 102 00:11:45,924 --> 00:11:47,666 Συγγνώμη. 103 00:11:47,757 --> 00:11:51,621 Ω, όχι, σε παρακαλώ, μην είσαι. Παρακαλώ. 104 00:12:13,799 --> 00:12:17,579 Οι μεγάλοι ποιητές αγγίζουν το κρυμμένο νεύρο. 105 00:12:19,591 --> 00:12:24,248 Έτσι, χρειαζόμαστε έναν χάρτη των νευρικών σας κέντρων. 106 00:12:24,341 --> 00:12:29,756 Αν πρόκειται να τα αποκαλύψεις στη δουλειά σου, πρέπει να ξέρετε πού βρίσκονται. 107 00:12:31,632 --> 00:12:34,037 Αυτά για αργότερα. 108 00:12:38,674 --> 00:12:42,620 Τι ήταν το «The Memory of Trees»; 109 00:12:46,799 --> 00:12:52,168 Είπες «Είμαι η σκουριά και η βαρύτητα». Τι σημαίνει αυτό; 110 00:12:53,674 --> 00:12:55,546 Ότι ένιωσα άσχημα. 111 00:12:55,632 --> 00:13:02,209 Υπήρξε κάποια συγκεκριμένη στιγμή που ένιωσες άσχημα, ή απλά ένιωσες άσχημα γενικά; 112 00:13:03,466 --> 00:13:05,421 Δεν ξέρω. 113 00:13:09,674 --> 00:13:12,874 Εντάξει. Τι αφορούσε το ποίημα; 114 00:13:14,549 --> 00:13:18,459 Ο μπαμπάς μου φεύγει. 115 00:13:20,174 --> 00:13:23,291 Τι συνέβη λοιπόν όταν έφυγε ο μπαμπάς σου; 116 00:13:25,841 --> 00:13:28,164 Ήταν μέρα ή νύχτα; 117 00:13:28,257 --> 00:13:29,964 Νύχτα. 118 00:13:30,049 --> 00:13:32,798 Σε αποχαιρέτησε όταν έφυγε; 119 00:13:35,841 --> 00:13:39,289 Δεσποινίς Ντένινγκ, σας θέλω να γράψω για εκείνη τη μέρα. Αναλυτικά. 120 00:13:39,382 --> 00:13:43,328 Γράψε για τον καιρό, γράψε για τι φορούσες, τι σκεφτόσουν. 121 00:13:43,424 --> 00:13:48,460 Να είστε συγκεκριμένοι. Ένας ολόκληρος κόσμος προκύπτει από μικρές λεπτομέρειες. 122 00:13:54,632 --> 00:14:01,873 Για παράδειγμα, όταν θάψαμε τον γιο μου, Είχα ξεχάσει να βάλω τους φακούς επαφής μου 123 00:14:01,966 --> 00:14:07,121 και στάθηκα από πάνω του λίγο πριν κλείσουν το φέρετρο 124 00:14:07,216 --> 00:14:10,628 προσπαθώντας να τον φτιάξω στη μνήμη μου. 125 00:14:10,716 --> 00:14:17,921 Έβλεπα το κόκκινο από το πουλόβερ του και το μπλε του παντελόνι, 126 00:14:18,007 --> 00:14:24,798 και υπήρχε μια ψώρα στο μέτωπό του που δεν είχε θεραπευτεί - από ατύχημα με ποδήλατο - 127 00:14:24,882 --> 00:14:27,252 και μπορούσα να νιώσω αυτή την ψώρα όταν τον φίλησα, 128 00:14:27,341 --> 00:14:33,539 αλλά όταν τον κοίταξα, ήταν... ε, ήταν εκτός εστίασης. 129 00:14:35,132 --> 00:14:39,375 Έτσι, όταν έφυγε ο μπαμπάς σου, τι εκανες 130 00:14:42,174 --> 00:14:44,248 δεν θυμάμαι. 131 00:14:49,341 --> 00:14:52,504 Ξέχνα ότι είμαι εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ; Δεν είμαι εδώ. 132 00:14:52,591 --> 00:14:54,747 Τώρα, απλά κλείσε τα μάτια σου. 133 00:14:59,299 --> 00:15:01,669 Που στέκεσαι; 134 00:15:04,841 --> 00:15:08,585 Δίπλα στο παράθυρό μου στο δωμάτιό μου. 135 00:15:09,299 --> 00:15:13,956 Ο μπαμπάς σου έφυγε με βαν, ή ταξί, ή...; 136 00:15:14,049 --> 00:15:17,877 - Ένα αυτοκίνητο. - Ένα αυτοκίνητο. 137 00:15:17,966 --> 00:15:20,289 Τι χρώμα ήταν το αυτοκίνητο; 138 00:15:21,299 --> 00:15:23,752 Μπλε. 139 00:15:24,299 --> 00:15:26,503 ΕΝΤΑΞΕΙ. Προχωρώ. 140 00:15:27,299 --> 00:15:29,870 «Είσαι σε ταξίδι σε μια αχαρτογράφητη θάλασσα». 141 00:15:29,966 --> 00:15:32,632 «Πρέπει να πιστέψεις ότι υπάρχει γη πέρα από τον ορίζοντα». 142 00:15:32,716 --> 00:15:34,836 «Τι γη παραμένει ως ερωτηματικό, 143 00:15:34,924 --> 00:15:38,336 αλλά αυτό είναι το μυστήριο, η χαρά της ανακάλυψης..." 144 00:15:39,091 --> 00:15:41,247 Δεν μου τα γράφει αυτά. 145 00:15:41,341 --> 00:15:44,457 - Ίσως σε ρωτήσει στον χορό. - Σώπα. 146 00:16:06,799 --> 00:16:10,046 Μεγκ, η μαμά θέλει να σου μιλήσει. 147 00:16:14,549 --> 00:16:16,207 Γεια. 148 00:16:17,882 --> 00:16:20,999 Δεν θα το κάνει. Κάνει απεργία πείνας. 149 00:16:23,466 --> 00:16:25,586 Λοιπόν, δεν μπορώ να την κάνω. 150 00:16:57,549 --> 00:16:58,793 Γειά σου; 151 00:17:02,174 --> 00:17:05,172 Νόμιζα ότι η τάξη σου ήταν μόνο μέχρι τις εννιά. 152 00:17:10,716 --> 00:17:12,790 Οτιδήποτε. 153 00:18:10,382 --> 00:18:12,669 Μεγκ; 154 00:18:30,674 --> 00:18:33,341 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πες μου εσύ. 155 00:18:36,799 --> 00:18:39,583 - Δεν ξέρω. - Γιατί όχι; 156 00:18:43,924 --> 00:18:47,124 -Τι είναι αστείο; - Τίποτα. 157 00:18:47,216 --> 00:18:49,918 Λοιπόν, γιατί γελάσατε; 158 00:18:51,424 --> 00:18:53,415 Δεν ξέρω. 159 00:18:53,507 --> 00:18:56,920 Φοβάσαι θα σου πω που βρωμάει η δουλειά σου; 160 00:18:57,882 --> 00:19:01,413 - Το κάνει; - Τι πιστεύεις; 161 00:19:02,132 --> 00:19:04,537 Πιθανώς. Δεν ξέρω. 162 00:19:08,841 --> 00:19:11,127 Επιστρέψτε όταν το κάνετε. 163 00:19:14,299 --> 00:19:16,538 Δεν βρωμάει. 164 00:19:17,632 --> 00:19:20,962 Υπάρχει μια γραμμή που μου αρέσει. 165 00:19:22,507 --> 00:19:24,747 Ποιο; 166 00:19:26,091 --> 00:19:34,338 «Χαμένα φύλλα γυρίζουν δίπλα από το ποτήρι, αλλά το τα δέντρα δεν πάνε, μένουν δίπλα στο παράθυρό μου». 167 00:19:35,091 --> 00:19:37,377 Τι γίνεται με τα υπόλοιπα; 168 00:19:37,466 --> 00:19:39,670 Θα μπορούσα να πάω πιο βαθιά. 169 00:19:39,757 --> 00:19:41,831 Μπράβο. 170 00:19:42,924 --> 00:19:46,870 Λοιπόν, Μεγκ, πώς πάνε τα πράγματα στο Seymour and Cedar; 171 00:19:46,966 --> 00:19:49,288 Πρόστιμο. 172 00:19:49,382 --> 00:19:54,537 - Είπαν ότι ήταν ευχαριστημένοι μαζί της; - Λοιπόν, ο Στιβ δεν κάλεσε. 173 00:19:54,632 --> 00:19:57,121 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι καλό. 174 00:19:58,299 --> 00:20:01,048 Δεν έχεις σχολείο αύριο, εσύ μαμά; 175 00:20:01,132 --> 00:20:05,588 Όχι, αγάπη μου, η συνέντευξή μου είναι αύριο. Γιατί; 176 00:20:05,674 --> 00:20:12,334 Λοιπόν, έχω μόνο αυτό το πράγμα, αυτό το γράψιμο διαγωνισμός, όπου θα διαβάσουμε τα πράγματα μας. 177 00:20:12,424 --> 00:20:14,296 Τι ώρα; 178 00:20:14,382 --> 00:20:16,586 Μετά το σχολείο. 179 00:20:18,091 --> 00:20:23,791 Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω. Δεν ξέρω πότε θα τελειώσω. 180 00:20:23,882 --> 00:20:28,172 - Δεν τηλεφώνησα για επιβεβαίωση. - Δεν πειράζει. Του μίλησα σήμερα το απόγευμα. 181 00:20:28,257 --> 00:20:32,251 Ω. Λοιπόν, είπε ποιον άλλον σκεφτόταν; 182 00:20:32,341 --> 00:20:36,002 - Κάποιος στα πλαστικά. - Άνδρας ή γυναίκα; 183 00:20:36,674 --> 00:20:38,878 Νταϊάνα, σταμάτα. 184 00:20:40,591 --> 00:20:45,580 Μετά θα πρέπει να πάρετε το λεωφορείο στο αύριο της κυρίας Ραντ, εντάξει; 185 00:20:49,841 --> 00:20:56,003 Ίσως όταν πιάσω αυτή τη δουλειά να βγούμε όλοι έξω και γιορτάστε, ε; Εμείς οι τέσσερις. 186 00:20:59,799 --> 00:21:02,713 - Έχεις στείλει στον Don ένα ευχαριστήριο σημείωμα; - Όχι. 187 00:21:02,799 --> 00:21:08,001 Λοιπόν, κάντε το. Δεν χρειάστηκε να σε βοηθήσει να βρεις αυτή τη δουλειά. 188 00:21:09,674 --> 00:21:11,997 Θα ήθελα να διαβάσω την ιστορία σου. 189 00:21:12,091 --> 00:21:14,165 Δεν είναι ιστορία. 190 00:21:14,257 --> 00:21:16,662 - Νόμιζα ότι είπες... - Είναι ποίημα. 191 00:21:16,757 --> 00:21:19,328 Λοιπόν, θα ήθελα να το διαβάσω. 192 00:21:23,341 --> 00:21:26,292 - Και η Γεωργία στον διαγωνισμό; - Ναι. 193 00:21:27,882 --> 00:21:31,165 Λοιπόν, ίσως η μαμά της μπορεί να σας αφήσει στην κυρία Ραντ. 194 00:21:31,257 --> 00:21:34,374 Δεν θέλω να πάω εκεί, μαμά. Το σπίτι της βρωμάει. 195 00:21:34,466 --> 00:21:36,622 Μην ξεκινήσετε. 196 00:21:37,924 --> 00:21:40,329 Ο Ντον μπήκε σε πολύ κόπο για να μου πάρεις αυτή τη συνέντευξη, 197 00:21:40,424 --> 00:21:45,165 και αν πιάσω αυτή τη δουλειά θα είναι πολλά περισσότερα χρήματα για όλους μας, άρα μην είσαι χάπι. 198 00:21:45,257 --> 00:21:47,047 Ευχήσου μου καλή τύχη. 199 00:21:47,132 --> 00:21:49,751 - Καλή τύχη. - Καλό κορίτσι. 200 00:21:59,674 --> 00:22:02,162 Αυτό ονομάζεται "Μπλε αυτοκίνητο". 201 00:22:04,049 --> 00:22:07,000 «Πέρασα το ποδήλατό μου από το παλιό μας σπίτι». 202 00:22:07,091 --> 00:22:10,705 «Μια σκουριασμένη καρέκλα κρατάει τη θέση σου στο γκαζόν». 203 00:22:10,799 --> 00:22:15,503 «Η Λίλι τρυπάει τον εαυτό της για να σε πληγώσει, αλλά απλά δεν θα αιμορραγείς». 204 00:22:15,591 --> 00:22:18,044 «Τώρα δεν θα φάει». 205 00:22:19,132 --> 00:22:22,545 «Από τότε που έφυγες, Η μαμά δεν λέει το όνομά σου». 206 00:22:22,632 --> 00:22:26,163 «Αλλά ακόμα κι αν έφυγες, θυμάμαι το πρόσωπό σου 207 00:22:26,257 --> 00:22:29,872 Ο τρόπος που ο ήλιος παραμένει φωτεινός όταν κλείνω τα μάτια μου, 208 00:22:29,966 --> 00:22:34,706 Ο τρόπος που μια δάδα μαστίγει το σκοτάδι αφήνει μια μακριά κόκκινη ουλή». 209 00:22:34,799 --> 00:22:39,421 «Κάποιες νύχτες που ξυπνάω, Ξέχασα πού βρισκόμαστε». 210 00:22:40,466 --> 00:22:48,583 «Από το διαμέρισμά μας δεν βλέπω τα αστέρια ή ο ορίζοντας, μόνο ο δρόμος». 211 00:22:48,674 --> 00:22:51,506 «Ξέρω ότι πηγαίνει όπου κι αν είσαι». 212 00:22:55,049 --> 00:22:57,716 Δεσποινίς Ντένινγκ, έχετε δεύτερο; 213 00:22:59,216 --> 00:23:01,290 Σίγουρα. 214 00:23:14,882 --> 00:23:18,579 Χάνοντας έναν διαγωνισμό δεν σημαίνει ότι σου λείπει ταλέντο, 215 00:23:18,674 --> 00:23:24,007 περισσότερο από... από το να κερδίσεις ένα σε κάνει τον Έζρα Πάουντ. 216 00:23:24,091 --> 00:23:26,413 Το καταλαβαίνεις αυτό; 217 00:23:29,549 --> 00:23:32,216 Σε όλη σου τη ζωή θα κρίνεσαι. 218 00:23:32,299 --> 00:23:36,542 Κάποιοι άνθρωποι θα σε αγαπήσουν, κάποιοι θα πουν ότι βρωμάς. 219 00:23:36,632 --> 00:23:38,623 Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία. 220 00:23:38,716 --> 00:23:42,923 Οι απόψεις αυτών των δικαστών, οι φίλοι σου, η μητέρα σου, εγώ. 221 00:23:43,007 --> 00:23:46,337 Σημασία έχει η κατάσταση της ψυχής σου. 222 00:23:46,424 --> 00:23:48,379 Ότι παραμένει άθικτο. 223 00:23:48,466 --> 00:23:53,206 Και ότι μένεις δυνατός και συνεχίζεις να κάνεις τη δουλειά ό,τι κι αν γίνει. 224 00:23:53,299 --> 00:23:56,499 - Θα το κάνω. - Ό,τι κι αν γίνει. 225 00:23:56,799 --> 00:23:59,999 θα. πρέπει να πάω. 226 00:24:00,507 --> 00:24:03,043 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 227 00:24:05,632 --> 00:24:08,381 - Κέρδισα; - Ναι, το έκανες. 228 00:24:10,299 --> 00:24:13,913 Οπότε τώρα πρέπει να μιλήσουμε για το πώς θα σας πάει στον τελικό. 229 00:24:14,007 --> 00:24:16,922 Φλόριντα; Θα είσαι εκεί; 230 00:24:17,007 --> 00:24:19,674 Ναι, θα είμαι εκεί. 231 00:24:22,341 --> 00:24:26,915 ΕΝΤΑΞΕΙ; Κυρία Πάουντ, μπορείτε... μπορείτε να πάτε. 232 00:24:29,091 --> 00:24:35,170 Στην πραγματικότητα θα αναφερόμουν απευθείας στον Ντον, αν και ο Φρανκ θα ήταν το αφεντικό μου. 233 00:24:35,257 --> 00:24:37,378 Πότε ακούς λοιπόν; 234 00:24:38,132 --> 00:24:41,249 Μπορεί από τη Δευτέρα. 235 00:24:45,341 --> 00:24:48,623 Ξέρω ότι έχεις πάει μαζεύοντας το χαλαρό τον τελευταίο καιρό. 236 00:24:48,716 --> 00:24:52,544 Πώς μπαίνει ένα σπέρμα στο ωάριο να το γονιμοποιησω? 237 00:24:55,174 --> 00:24:58,172 - Έχω μερικά βιβλία στο σπίτι. - Έχω διαβάσει αυτά τα βιβλία. 238 00:24:58,257 --> 00:25:05,083 Εάν το σπέρμα βρίσκεται στο πέος του άνδρα, και μετά το ωάριο βρίσκεται στον ουρητήρα της γυναίκας, 239 00:25:05,174 --> 00:25:07,709 πως ενώνονται; 240 00:25:09,466 --> 00:25:12,084 Σου έδωσα την άδεια να δανειστώ την μπλούζα μου; 241 00:25:12,174 --> 00:25:14,330 Πώς λοιπόν το ωάριο εισέρχεται στον ουρητήρα; 242 00:25:14,424 --> 00:25:16,959 Πρέπει να κάνουμε άλλη συζήτηση με τον πατέρα Allwart; 243 00:25:17,049 --> 00:25:18,542 Όχι, ευχαριστώ. 244 00:25:18,632 --> 00:25:21,832 Μετά κρατήστε τα χέρια σας μακριά από πράγματα που δεν σου ανήκουν. 245 00:25:21,924 --> 00:25:25,420 - Πώς εισέρχεται το ωάριο στον ουρητήρα; - Μήτρα! 246 00:25:25,507 --> 00:25:28,920 Με ακούς; Μην αγγίζεις τα πράγματά μου χωρίς να ρωτήσεις. 247 00:25:29,299 --> 00:25:32,083 «Οπότε οι ζωές μας είναι δύσκολες, και ίσως ασυγχώρητο, 248 00:25:32,174 --> 00:25:36,381 Και οι λάτρεις της νεολαίας έχουν, όπως μας είπαν οι γέροι ότι θα έκαναν, ξεθώριασε». 249 00:25:36,466 --> 00:25:39,132 «Αλλά και πάλι, είναι πάλι πρωί, αυτή η μέρα». 250 00:25:39,216 --> 00:25:43,256 «Στα ανθισμένα δέντρα, τα πουλιά αναλαμβάνουν τις αδιάφορες, κομψές κραυγές τους». 251 00:25:43,341 --> 00:25:47,085 «Κοίτα τριγύρω, ίσως δεν είναι πολύ αργά να κοροϊδέψεις ξανά τον εαυτό σου». 252 00:25:47,174 --> 00:25:50,540 «Ίσως δεν είναι πολύ αργά να χτυπάς τα χέρια σου και να φωνάζεις, 253 00:25:50,632 --> 00:25:55,669 Για να δώσω μια ακόμα ραγισμένη ερμηνεία του μοναδικού, επίδοξου τραγουδιού σου». 254 00:26:00,049 --> 00:26:02,798 Εδώ το έχουν; 255 00:26:02,882 --> 00:26:04,375 Ναι. 256 00:26:06,216 --> 00:26:09,416 Μπορείτε να το κρατήσετε, αν θέλετε. 257 00:26:12,466 --> 00:26:15,250 - Όχι μεσημεριανό; - Όχι. 258 00:26:15,341 --> 00:26:17,710 - Έλα, εδώ. - Ω, όχι, ευχαριστώ. Είναι εντάξει. 259 00:26:17,799 --> 00:26:20,999 Όχι, όχι. Θα προσβληθώ αν δεν το κάνεις. 260 00:26:24,757 --> 00:26:28,537 - Τι ψωμί είναι αυτό; - Είναι δεντρολίβανο. 261 00:26:28,632 --> 00:26:30,955 Δεν το είχατε ποτέ πριν; 262 00:26:34,799 --> 00:26:38,378 Πείτε στη μαμά σας αν έχει απορίες μπορεί να με πάρει τηλέφωνο. 263 00:26:40,257 --> 00:26:43,042 νομίζεις θα μπορέσει να έρθει μαζί σου; 264 00:26:43,132 --> 00:26:45,502 Δεν την έχω ρωτήσει ακόμα. 265 00:26:46,216 --> 00:26:49,297 Εάν η οικογένειά σας δεν έχει την οικονομική δυνατότητα να σας στείλει, το σχολείο μπορεί να εξετάσει... 266 00:26:49,382 --> 00:26:51,586 Μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 267 00:26:52,882 --> 00:26:54,956 «Μπλε αυτοκίνητο». 268 00:26:56,299 --> 00:26:58,585 Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να κερδίσω; 269 00:26:59,132 --> 00:27:04,169 Το κορίτσι θέλει να κερδίσει. Ίσως θα έπρεπε γράψε αυτό εδώ στην εφαρμογή, ε; 270 00:27:04,257 --> 00:27:06,793 Λοιπόν, όχι, ίσως πρέπει να αλλάξω το ποίημά μου. 271 00:27:06,882 --> 00:27:09,453 Γράψε για την Αμερική, γράψε για κάτι ωραίο. 272 00:27:09,549 --> 00:27:11,255 Όχι. 273 00:27:11,341 --> 00:27:13,580 Γράφεις αυτό που σε ενδιαφέρει. 274 00:27:18,174 --> 00:27:21,291 Μπορείτε να μου διαβάσετε κάποιο από το μυθιστόρημά σας; 275 00:27:21,382 --> 00:27:25,246 - Τι εννοείς, μυθιστόρημα μου; - Μου είπε η Γεωργία. 276 00:27:26,466 --> 00:27:31,253 Δεν θα σε αντιγράψω ούτε τίποτα. Μόνο για έμπνευση. 277 00:27:42,757 --> 00:27:47,995 «Σε μια δημιουργική σκέψη, χίλιες νύχτες αγάπης αναβιώνουν, 278 00:27:48,091 --> 00:27:52,831 γεμίζοντάς το με υπεροχή και εξύψωση». 279 00:27:52,924 --> 00:27:57,213 «Κι αυτοί που μαζεύονται τη νύχτα, σε μια συγκλονιστική απόλαυση, 280 00:27:57,299 --> 00:28:02,040 κάντε μια σοβαρή δουλειά και συγκεντρώστε γλύκες, μαζεύουν βάθος και δύναμη 281 00:28:02,132 --> 00:28:05,130 για το τραγούδι κάποιου ερχόμενου ποιητή 282 00:28:05,216 --> 00:28:10,667 που θα σηκωθεί να μιλήσει των εκστάσεων που δεν λέγονται». 283 00:28:10,757 --> 00:28:17,252 «Και παρόλο που κάνουν λάθος και αγκαλιάζονται στα τυφλά, το μέλλον έρχεται το ίδιο». 284 00:28:18,549 --> 00:28:20,753 Είναι όμορφο. 285 00:28:23,799 --> 00:28:26,631 - Συγγνώμη. - Όχι... Τι συμβαίνει; 286 00:28:27,549 --> 00:28:30,381 Μπορώ να έχω κάποια χρήματα για μεσημεριανό γεύμα; 287 00:28:33,216 --> 00:28:37,588 Μεγκ, αυτός είναι ο γιος μου ο Ρομπ. Αυτή είναι η Meg. 288 00:28:37,674 --> 00:28:39,250 Γεια. 289 00:28:39,341 --> 00:28:41,415 Ευχαριστώ. 290 00:28:44,424 --> 00:28:47,126 Δεν κατάλαβα ποτέ ότι ήταν γιος σου. 291 00:28:47,216 --> 00:28:49,420 Αυτός είναι ο γιος μου. 292 00:28:49,507 --> 00:28:52,707 Έτοιμοι ή όχι, το μέλλον έρχεται το ίδιο. 293 00:28:59,674 --> 00:29:01,665 Που είναι η μαμά; 294 00:29:01,757 --> 00:29:03,913 Με πήγε στο γιατρό. 295 00:29:05,049 --> 00:29:08,461 - Τι έκανε; - Το συνηθισμένο. 296 00:29:10,841 --> 00:29:13,507 Συναντήσαμε τον Ντον μετά. 297 00:29:13,591 --> 00:29:15,913 Πήρε τη δουλειά; 298 00:30:17,882 --> 00:30:20,715 Δεν μοιάζω σε κανέναν. 299 00:30:20,799 --> 00:30:23,122 Ούτε καν τον εαυτό μου. 300 00:30:25,466 --> 00:30:29,625 Είπε να μην την παραχωρήσει. Όταν πεινάσει αρκετά, θα φάει. 301 00:30:29,716 --> 00:30:33,460 Είναι παλαβός, μαμά. Δεν είχε οτιδήποτε άλλο εκτός από νερό σε δύο εβδομάδες. 302 00:30:33,549 --> 00:30:36,547 Μάλλον τρώει στο σχολείο. 303 00:30:37,424 --> 00:30:40,671 Ίσως θα μπορούσαμε να την πάμε στη Φλόριντα. Κατά τη διάρκεια των ανοιξιάτικων διακοπών. 304 00:30:40,757 --> 00:30:42,831 Είναι ένα πραγματικά καλό μέρος για άρρωστους ανθρώπους. 305 00:30:42,924 --> 00:30:47,332 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά τους λογαριασμούς που έχω, Μέγκαν. Δεν μπορώ να σε πάω διακοπές. 306 00:30:47,424 --> 00:30:52,046 - Λοιπόν, αν πιάσεις τη δουλειά, τότε... - Δεν παίρνω τη δουλειά. 307 00:30:53,799 --> 00:30:58,042 Οι άγγελοι δεν πέφτουν από τον ουρανό. Αναδύονται από μέσα. 308 00:30:58,132 --> 00:31:04,247 Υπάρχει ένας άγγελος μέσα στον καθένα σας, και είναι η προσωπική σου γέφυρα προς τον παράδεισο. 309 00:31:04,924 --> 00:31:07,377 Αυτό είναι το σώμα του Χριστού. 310 00:31:08,841 --> 00:31:11,459 Αυτό είναι το σώμα του Χριστού. 311 00:31:15,132 --> 00:31:18,213 Μακάριοι οι καθαροί στην καρδιά, γιατί θα δουν τον Θεό. 312 00:31:18,299 --> 00:31:22,458 - Είμαι ένας άγγελος. - Ο Κύριος ξέρει ότι είσαι, παιδί μου. 313 00:31:25,841 --> 00:31:28,045 Το σώμα του Χριστού. 314 00:31:31,632 --> 00:31:33,836 Το σώμα του Χριστού. 315 00:31:42,549 --> 00:31:44,255 Λίλι... 316 00:31:47,049 --> 00:31:49,668 - Λίλι; - Θεέ μου... 317 00:31:49,757 --> 00:31:51,333 Γλυκιά μου; 318 00:31:51,424 --> 00:31:54,505 Κρίνος; Κρίνος; Μέλι; 319 00:31:55,841 --> 00:31:58,507 Είναι νέο το τραύμα; Ναί; 320 00:32:00,132 --> 00:32:04,505 Θα πάρω τη νοσοκόμα να το φτιάξει. Τι πιστεύεις; 321 00:32:25,257 --> 00:32:28,670 Κύριε Auster; Είναι η Meg Denning. 322 00:32:29,841 --> 00:32:32,127 Λυπάμαι που σε ενοχλώ. 323 00:32:33,716 --> 00:32:36,121 Λοιπόν, ήθελα απλώς να μιλήσουμε. 324 00:32:37,466 --> 00:32:40,250 Η αδερφή μου δεν τα πάει πολύ καλά. 325 00:32:40,882 --> 00:32:45,504 Κύριε Καστράν; Έχω μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη. Είναι εντάξει αν πάω σπίτι νωρίς; Ο μπαμπάς μου είναι εδώ. 326 00:32:45,591 --> 00:32:47,711 - Υπάρχουν πελάτες στον επάνω όροφο; - Όχι. 327 00:32:47,799 --> 00:32:50,334 - Προχώρα. - Ευχαριστώ. 328 00:32:53,466 --> 00:32:57,246 - Μέγκαν, θα είναι καλά. - Δεν ξέρω. 329 00:32:57,341 --> 00:33:03,622 Όχι, θα το κάνει. Τώρα είναι στο νοσοκομείο και θα τη φροντίσουν πολύ καλά. 330 00:33:07,341 --> 00:33:10,090 Είναι εντάξει. Θα είναι καλά. 331 00:33:11,799 --> 00:33:16,871 Θέλω να την πάω στη Φλόριντα. Όλα θα πάνε καλά. 332 00:33:16,966 --> 00:33:20,497 Δεν θα ακούω άλλο τη μαμά μου. 333 00:33:32,549 --> 00:33:35,120 -Θα είσαι καλά; - Ναι. 334 00:33:38,632 --> 00:33:42,626 Συγγνώμη αν έχω πράγματα σε όλο το πουκάμισό σου. 335 00:33:43,424 --> 00:33:45,710 Δεν είναι πρόβλημα. 336 00:33:49,841 --> 00:33:52,874 Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου; 337 00:33:55,424 --> 00:33:57,663 Δηλαδή, χαίρομαι. 338 00:34:00,882 --> 00:34:03,549 Ευχαριστώ που ήρθατε. 339 00:34:03,632 --> 00:34:05,422 Οποτεδήποτε. 340 00:34:16,674 --> 00:34:19,542 - Πού στο διάολο ήσουν; - Ξέχασα το σακίδιό μου. 341 00:34:19,632 --> 00:34:22,547 - Πού ήσουν; - Δουλειά. 342 00:34:22,632 --> 00:34:25,998 Τηλεφώνησα στη δουλειά. Είπαν ότι έφυγες με τον πατέρα σου. 343 00:34:26,091 --> 00:34:28,875 Πώς έφτασες στο σπίτι; 344 00:34:28,966 --> 00:34:31,040 Ένας φίλος. 345 00:34:31,674 --> 00:34:35,715 Οδηγώ εδώ και δύο ώρες σε ψάχνει. 346 00:34:36,466 --> 00:34:40,376 Κάλεσα τον πατέρα σου. Είχε απολύτως δεν έχω ιδέα για τι μιλούσα. 347 00:34:40,466 --> 00:34:43,666 Θέλεις να πάμε στη Φλόριντα; Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ ούτε δύο μίλια μακριά από το σπίτι. 348 00:34:43,757 --> 00:34:45,878 Μπες εκεί μέσα. 349 00:34:47,174 --> 00:34:52,792 Μπορείτε να πάτε στο σχολείο και στη δουλειά και στο νοσοκομείο. Αυτό είναι όλο. 350 00:34:52,882 --> 00:34:57,338 Θα έρθετε κατευθείαν σπίτι μετά τη δουλειά, και αν δεν το κάνεις, τότε δεν πας στη δουλειά. 351 00:34:57,424 --> 00:35:00,790 Με καταλαβαίνεις; Και πότε Ανακαλύπτω ποιος είναι ο μικρός σου φίλος, 352 00:35:00,882 --> 00:35:05,670 Θα το πω στους γονείς του είναι ένα απρόσεκτο μικρό παιδί. 353 00:35:10,424 --> 00:35:13,920 Δυστυχώς, χρειαζόμαστε τη μητέρα σου να συνυπογράψετε για τυχόν αναλήψεις. 354 00:35:14,007 --> 00:35:18,665 - Μα είναι ο λογαριασμός μου. - Αυτός είναι ο τρόπος δημιουργίας του λογαριασμού. 355 00:35:59,382 --> 00:36:00,817 Μακάρι να μπορούσατε να μείνετε μαζί μας. 356 00:36:00,818 --> 00:36:02,252 Μακάρι να μπορούσατε να μείνετε μαζί μας. 357 00:36:02,341 --> 00:36:04,746 - Παιδιά οδηγείτε; - Όχι, πετάμε. 358 00:36:04,841 --> 00:36:09,545 Εκτός αν πάει ο Πατ. Αλλά είναι υπό όρους, δόξα τω Θεώ. 359 00:36:09,632 --> 00:36:12,998 Οι τέσσερις σε ένα αυτοκίνητο για δέκα ώρες είναι βασικά κόλαση. 360 00:36:13,091 --> 00:36:15,377 Ξέρεις, μάλλον θα μπορούσες να μείνεις μαζί μας. 361 00:36:15,466 --> 00:36:18,333 Δεν νομίζω ότι η Τάμπα είναι πολύ μακριά από την παραλία Siesta. 362 00:36:18,424 --> 00:36:21,872 Με αυτόν τον τρόπο το μόνο που θα έπρεπε να κάνετε είναι η πληρωμή του αεροπορικού εισιτηρίου. 363 00:36:23,382 --> 00:36:28,205 - Δεν τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους. - Είναι πολύ ωραίοι. 364 00:36:28,299 --> 00:36:31,581 Μας κάλεσαν ή είναι μόνο η Γεωργία; 365 00:36:32,632 --> 00:36:36,756 Το είπε η Γεωργία θα ρωτούσε την οικογένειά της. 366 00:36:36,841 --> 00:36:41,628 Αν χρειαστεί να δουλέψεις, τότε θα μπορούσα να πάρω τη Λίλι και μπορείτε να κάνετε ένα διάλειμμα. 367 00:36:41,716 --> 00:36:44,832 Δεν ξέρω, Μέγκαν. εγω απλα... 368 00:36:46,966 --> 00:36:48,791 Γεια σας; 369 00:36:49,382 --> 00:36:52,297 Μπορείς να κλείσεις αυτή την πόρτα, αγάπη μου; 370 00:36:52,382 --> 00:36:53,756 Ναι. 371 00:36:53,841 --> 00:36:56,708 Γιατί δεν σε πιστεύω. 372 00:37:00,257 --> 00:37:02,793 Λοιπόν, τι γίνεται με την οικογένειά μου; 373 00:37:16,007 --> 00:37:17,879 Εδώ. 374 00:37:19,591 --> 00:37:23,536 Σου πήρα και σοκολάτα. Το αγαπημένο σας. 375 00:37:27,799 --> 00:37:31,958 Μπορούν να σε κάνουν να εξαφανιστείς μέσα στη νύχτα. 376 00:37:32,049 --> 00:37:36,920 Σπάνε τις πόρτες και τα παράθυρα, και μετά ακρωτηριάζουν τα φτερά. 377 00:37:37,882 --> 00:37:41,746 - Μπορείτε να τα δείτε; - Τι; 378 00:37:42,299 --> 00:37:44,420 Παρασκήνια. 379 00:37:44,507 --> 00:37:49,841 Δεν θα μεγαλώσουν επειδή υπάρχει αόρατη τροφή στα σωληνάρια. 380 00:37:51,716 --> 00:37:54,500 Lily, δεν χρειάζεσαι φτερά. 381 00:37:54,591 --> 00:37:58,038 Θα πετάξουμε στη Φλόριντα. Σε αεροπλάνο. 382 00:37:58,674 --> 00:38:01,672 Το ταβάνι είναι πολύ χαμηλό. 383 00:38:17,257 --> 00:38:21,417 - Τι είπαν; - Θα την μετακινήσουν. 384 00:38:21,507 --> 00:38:23,581 Οπου; 385 00:38:24,757 --> 00:38:27,080 Η ψυχιατρική πτέρυγα. 386 00:38:34,341 --> 00:38:37,623 - Γεια σου. Όλα καλά στο σπίτι; - Α, ναι. Όλα καλά. 387 00:38:37,716 --> 00:38:42,124 Αμ, απλά αναρωτιόμουν αν θα ήταν είναι δυνατό να λάβω την πληρωμή μου σε μετρητά αυτήν την εβδομάδα. 388 00:38:42,216 --> 00:38:44,964 - Μάλλον θα μπορούσε να κανονιστεί. - Ευχαριστώ πολύ. 389 00:38:45,049 --> 00:38:46,921 Βάζετε στοίχημα. 390 00:38:58,507 --> 00:39:00,794 Πότε τα αγοράσατε αυτά; 391 00:39:00,882 --> 00:39:03,963 Πριν από δύο εβδομάδες. Ήταν, περίπου, 40 $ το καθένα. 392 00:39:04,049 --> 00:39:06,917 - Τα αγόρασες εδώ; - Ναι. 393 00:39:07,007 --> 00:39:10,171 Αυτό δεν είναι το απόθεμά μας. Ίσως αν μπορείτε να βρείτε την απόδειξή σας; 394 00:39:10,257 --> 00:39:12,828 Τα πήρα στο Beermans στο Oakmeadow. 395 00:39:12,924 --> 00:39:15,543 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 396 00:39:34,466 --> 00:39:36,752 Θεέ μου, όχι... 397 00:39:40,424 --> 00:39:42,331 Είναι η Λίλι. 398 00:39:43,674 --> 00:39:46,921 Το παράθυρο ήταν ανοιχτό και έπεσε. 399 00:39:48,882 --> 00:39:51,797 Ω, Ιησού, Θεέ, όχι! 400 00:39:51,882 --> 00:39:56,421 Σου την παραδίδουμε, Κύριε, στην αγκαλιά σου και στο έλεός σου. 401 00:39:56,507 --> 00:39:58,462 Ο 23ος Ψαλμός. 402 00:39:58,549 --> 00:40:00,954 «Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου. Δεν θα θέλω». 403 00:40:01,049 --> 00:40:05,587 «Με βάζει να ξαπλώνω σε καταπράσινα βοσκοτόπια. με οδηγεί δίπλα σε ήρεμα νερά». 404 00:40:05,674 --> 00:40:11,753 «Μου αποκαθιστά την ψυχή, με οδηγεί σε σωστούς δρόμους για χάρη του ονόματός του...» 405 00:40:37,257 --> 00:40:40,919 Δεν ανήκω εδώ; Για όνομα του Θεού, είναι η κόρη μου! 406 00:40:41,007 --> 00:40:42,914 Δεν θα το ξέρατε! 407 00:40:43,007 --> 00:40:46,918 - Δεν τριγυρνάς... - Και ποιος φταίει ακριβώς; 408 00:40:47,007 --> 00:40:50,171 Είμαι ο ένας προσπαθεί να στρέψει τα παιδιά εναντίον σου; 409 00:42:13,382 --> 00:42:15,669 Πάω να δουλέψω. 410 00:43:03,549 --> 00:43:05,705 Ναι. 411 00:43:05,799 --> 00:43:10,006 Ναι, εντάξει, εντάξει. Έτσι θα το χειριστούμε λοιπόν. Αντίο. 412 00:43:10,924 --> 00:43:13,210 Έχετε υπάρχουν προσωπικά αντικείμενα εδώ; 413 00:43:13,299 --> 00:43:14,496 Όχι. 414 00:43:14,591 --> 00:43:20,125 Καλό. Φεύγω. Η αμοιβή σας πρέπει σχεδόν να καλύψει το κόστος των δεσμών. 415 00:43:21,049 --> 00:43:23,751 - Φύγε από το μαγαζί μου. - Χρειάζομαι τα λεφτά μου. 416 00:43:23,841 --> 00:43:26,329 Έπρεπε να το σκεφτείς πριν με κλέψεις. 417 00:43:26,424 --> 00:43:28,580 - Δεν έκλεψα τίποτα! - Φύγε από εδώ πάντως. 418 00:43:28,674 --> 00:43:32,170 Δεν έκλεψα τίποτα! Κώλος! 419 00:43:48,882 --> 00:43:53,089 -Τι κάνεις; - Πού είναι; Τα πράγματα που έκλεψες. 420 00:43:53,466 --> 00:43:57,791 - Δεν έκλεψα τίποτα. - Νόμιζα ότι τελειώσαμε με αυτό. 421 00:43:58,882 --> 00:44:00,423 Φύγε από το δωμάτιό μου. 422 00:44:00,507 --> 00:44:05,745 Όταν συνεισφέρεις στο ενοίκιο από αυτό το μέρος, τότε θα είναι το δωμάτιό σας. 423 00:44:05,841 --> 00:44:08,957 Γεια σου! Γεια, αυτά είναι τα πράγματά μου! 424 00:44:09,049 --> 00:44:10,956 Προχώρα, γείωσε με. 425 00:44:11,049 --> 00:44:14,959 Ποτέ δεν είσαι καν σπίτι. Τι είναι Θα το κάνεις, να προσλάβεις ένοπλο φρουρό; 426 00:44:15,049 --> 00:44:19,671 Θα πάω στη Φλόριντα ή οπουδήποτε αλλού Θέλω να πάω. Δεν είναι δική σου δουλειά. 427 00:44:19,757 --> 00:44:24,000 Τότε ίσως καλύτερα να βρεις κάπου αλλού να ζήσεις. 428 00:44:24,091 --> 00:44:26,875 - Ωραία. Θα πάω ζωντανά με τον μπαμπά. - Α, καλά. 429 00:44:26,966 --> 00:44:30,627 Το κάνεις αυτό. Νομίζεις ότι είναι τόσο υπέροχος; Πηγαίνετε να δείτε πώς σας αρέσει εκεί. 430 00:44:30,716 --> 00:44:32,955 Τουλάχιστον δεν προσπαθεί να ελέγχω ό,τι κάνω. 431 00:44:33,049 --> 00:44:36,082 Ο πατέρας σου δεν σε σκέφτεται. 432 00:44:36,882 --> 00:44:39,453 Πόσες φορές γύρισε εδώ πέρυσι; Τι, τρία; 433 00:44:39,549 --> 00:44:41,207 Δεν έρχεται εδώ εξαιτίας σου! 434 00:44:41,299 --> 00:44:46,086 Δεν προλαβαίνει να πληρώσει ούτε το άθλιο Μου χρωστάει 60 $ την εβδομάδα σε παιδική υποστήριξη! 435 00:44:46,174 --> 00:44:50,582 Είμαι μέχρι εδώ με χρέη προσπαθώ να σου δώσω μια ζωή που δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά! 436 00:44:50,674 --> 00:44:55,248 Δουλεύω 12 ώρες την ημέρα και πηγαίνω σχολείο το βράδυ για να σου κάνω τη ζωή ωραία, 437 00:44:55,341 --> 00:44:58,788 και το μόνο που ζητάω είναι να σέβεσαι τους λίγους κανόνες που έθεσα. 438 00:44:58,882 --> 00:45:01,335 Και όταν βγάζω τον λαιμό μου έξω να σου βρουν δουλειά, 439 00:45:01,424 --> 00:45:04,920 δεν με ντρέπεσαι μπροστά στους φίλους μου. 440 00:45:05,007 --> 00:45:07,247 - Αυτό είναι το μόνο που σε νοιάζει, έτσι δεν είναι; - Τι; 441 00:45:07,341 --> 00:45:09,829 Οι ηλίθιοι φίλοι σου! Ηλίθιος Ντον! 442 00:45:12,049 --> 00:45:14,620 Είσαι ένα αχάριστο παλληκάρι. 443 00:45:36,466 --> 00:45:38,337 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 444 00:45:38,424 --> 00:45:42,169 Δεν μπορείς απλά να την βάλεις μακριά μια μονάδα αποθήκευσης όπως κάνατε με τον μπαμπά. 445 00:45:42,257 --> 00:45:46,251 - Βάλε το ξανά εκεί μέσα. - Δεν είναι δική σου, γαμημένη σκύλα! 446 00:46:22,716 --> 00:46:27,373 Είμαι σίγουρος ότι η μητέρα σου νιώθει μια τρομερή θλίψη. 447 00:46:29,049 --> 00:46:32,082 Και το να χάσεις ένα παιδί είναι... 448 00:46:32,799 --> 00:46:35,713 Λοιπόν, ο γιος μου ο Λούκας ήταν μόλις τεσσάρων. 449 00:46:40,632 --> 00:46:43,002 Θέλεις να μου πεις πώς νιώθεις; 450 00:46:46,216 --> 00:46:48,289 Δεν ξέρω. 451 00:46:53,216 --> 00:46:57,956 Πώς πιστεύεις ότι θα ένιωθε η αδερφή σου αν σε έχανε; 452 00:47:00,882 --> 00:47:02,458 Λυπημένος. 453 00:47:02,549 --> 00:47:04,374 Ναι... 454 00:47:05,841 --> 00:47:07,878 δεν ξερω... 455 00:47:09,632 --> 00:47:11,836 Τρελός; 456 00:47:11,924 --> 00:47:14,543 Λοιπόν, σε ποιον θα ήταν έξαλλη; 457 00:47:16,591 --> 00:47:18,711 Η μαμά μου. 458 00:47:19,716 --> 00:47:22,583 Γιατί να είναι θυμωμένη με τη μαμά σου; 459 00:47:26,174 --> 00:47:29,421 Νομίζεις τη μαμά σου θα μπορούσε να τη σώσει; 460 00:47:31,341 --> 00:47:33,414 Ίσως εγώ... 461 00:47:34,674 --> 00:47:36,499 Ίσως θα μπορούσα να έχω. 462 00:47:36,591 --> 00:47:38,795 Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 463 00:47:39,799 --> 00:47:42,999 Δεν είναι δικό σου... Ω, έλα εδώ. 464 00:48:15,591 --> 00:48:18,873 Είσαι πολύ όμορφη. 465 00:48:19,299 --> 00:48:21,373 Και είσαι… 466 00:48:24,007 --> 00:48:26,163 και εισαι πολυ... 467 00:48:31,882 --> 00:48:35,958 Άκου, γιατί δεν παίρνεις λίγο χρόνο, πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε, 468 00:48:36,049 --> 00:48:38,751 και, ξέρεις, μπορείς να μείνεις εδώ... 469 00:48:54,424 --> 00:48:57,754 ΟΚ. Εντάξει. Σε μισή ώρα θα είμαστε σπίτι. 470 00:48:57,841 --> 00:48:59,961 Εντάξει. Αντίο. 471 00:49:00,049 --> 00:49:02,039 Είναι εντάξει. Μπορείτε να μείνετε μαζί μας. 472 00:49:02,132 --> 00:49:05,166 Κάθε φορά που έχουμε διάλειμμα έρχεται... 473 00:49:06,132 --> 00:49:11,501 Εσείς κυρίες έχετε προγραμματίσει ένα πλήρες βράδυ; Ε; Σεξ, ναρκωτικά και rock'n'roll; 474 00:49:11,591 --> 00:49:15,880 - Ο Πατ είναι παραβάτης. - Ο Πατ είναι παραβάτης. 475 00:49:15,966 --> 00:49:18,833 Ανιχνεύω έναν συνάδελφο γαμημένο; 476 00:49:19,674 --> 00:49:23,502 Άρα σήκωνα πιστωτικές κάρτες, γιατί κανείς δεν ελέγχει ποτέ αυτό το σκατά. 477 00:49:23,591 --> 00:49:27,419 Θα αγόραζα μερικά πράγματα, εντάξει, τότε θα το πουλούσα με μετρητά. 478 00:49:27,507 --> 00:49:31,667 Ναι. Έχω κάνει ένα σωρό μαλακίες για το οποίο δεν είμαι πραγματικά περήφανος στη ζωή μου, 479 00:49:31,757 --> 00:49:35,703 αλλά τώρα προσπαθώ πραγματικά να το φτιάξω στους ανθρώπους που πλήγωσα, όπως οι γονείς μου. 480 00:49:35,799 --> 00:49:38,548 Είναι τόσο κουλ. Συγγνώμη... Αλλά οι γαμημένοι ταΐζουν, εντάξει, 481 00:49:38,632 --> 00:49:41,879 σκάσε τον κώλο μου στο Βέγκας γιατί κάποια γκόμενα στην τράπεζα υποτίθεται ότι θα πει στο καζίνο 482 00:49:41,966 --> 00:49:46,042 ότι έχω δημιουργήσει κάποιου είδους πιστωτικό όριο, αλλά αντ' αυτού με κοκαλώνει. 483 00:49:46,132 --> 00:49:49,829 Ναι. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό το σκατά; Συγγνώμη για τα γαμημένα γαλλικά μου. 484 00:49:49,924 --> 00:49:54,498 Αλλά αυτές οι μαμάδες - συγγνώμη - βάλε μου τις σφαλιάρες, τράβα τον κώλο μου στη φυλακή, 485 00:49:54,591 --> 00:49:56,628 και οι γονείς μου πρέπει να με διασώσουν. 486 00:49:56,716 --> 00:49:59,998 Τώρα να σου πω κάτι: βάζεις αυτά τα σκατά εκεί έξω, επιστρέφει. 487 00:50:00,091 --> 00:50:03,005 Πρέπει να το ξεκαθαρίσεις. Σοβαρά. Είναι σαν μπούμερανγκ. 488 00:50:03,091 --> 00:50:07,250 Λοιπόν, έχω κάνει κάποια πράγματα. Έκλεψε κάποια πράγματα. 489 00:50:07,341 --> 00:50:10,007 Ναι; Λοιπόν, απλά πρέπει να προσπαθήσεις και βρείτε μια ισορροπία. 490 00:50:10,091 --> 00:50:14,380 Βλέπεις έναν πεινασμένο τύπο, του δίνεις λίγο φαγητό. Ξέρεις; 491 00:50:14,466 --> 00:50:19,372 Τώρα, αν πρέπει να πάρω κάτι από κάποιον, ξέρεις, 492 00:50:19,466 --> 00:50:22,380 Απλά πρέπει να προσπαθήσω να βρω έναν τρόπο να δώσει κάτι πίσω. 493 00:50:22,466 --> 00:50:24,919 Είναι κάτι που δίνει και παίρνεις. 494 00:50:25,007 --> 00:50:27,875 Ναι. Προσπαθούσα να πάω στη Φλόριντα. 495 00:50:27,966 --> 00:50:29,755 Θα πας με τους δικούς μου; 496 00:50:29,841 --> 00:50:33,704 Όχι. Όχι, προσπαθούσα να πάρω τα χρήματα για να μπορέσω να πάρω ένα λεωφορείο. 497 00:50:33,799 --> 00:50:36,548 Έχετε πάει ποτέ σε λεωφορείο στο παρελθόν; Ε; 498 00:50:36,632 --> 00:50:42,499 Θα καθίσεις δίπλα σε ένα χοντρό γαμημένο μπαστούνι... Συγγνώμη, κάποιος χοντρός, εντάξει, για 14 ώρες. 499 00:50:42,591 --> 00:50:46,287 Ξεχάστε το. Θα σε πάρω επάνω. Κατευθύνομαι προς τις Μπαχάμες, οπότε... 500 00:50:46,382 --> 00:50:48,088 Πότε πρέπει να πάτε; 501 00:50:48,174 --> 00:50:51,006 Λοιπόν, έχω αυτό το πράγμα, αυτόν τον διαγωνισμό, σε μια δυο μέρες. 502 00:50:51,091 --> 00:50:52,797 ΕΝΤΑΞΕΙ. θα σε πάρω. 503 00:50:52,882 --> 00:50:55,584 Δεν έχω λεφτά, αλλά θα μπορούσα να μοιραστώ την οδήγηση. 504 00:50:55,674 --> 00:50:58,162 Μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει; 505 00:50:58,257 --> 00:51:02,666 Αν χρειάζομαι μια χάρη, ξέρεις, θα το κάνεις για μένα, σωστά; 506 00:51:02,757 --> 00:51:07,498 - Ποιο είναι το όνομα στη συνταγή; - Ακαθάριστο. ΜΙΚΤΟΣ. 507 00:51:08,882 --> 00:51:11,086 Το μικρό της όνομα είναι Ντόρις. 508 00:51:11,174 --> 00:51:14,421 - Ξέρεις πότε το κάλεσε; - Σήμερα το πρωί. 509 00:51:15,549 --> 00:51:17,705 Εμμένω. 510 00:51:31,341 --> 00:51:32,917 -Είσαι καλά; - Ναι, ναι. 511 00:51:33,007 --> 00:51:35,792 Είσαι σίγουρος; Ας δούμε τι έχεις εδώ. 512 00:51:35,882 --> 00:51:38,750 Εντάξει. Δείξε μου τα αγαθά. 513 00:51:38,841 --> 00:51:41,708 Πήραμε το Vicodin. Ομορφη. Καλό σκορ. 514 00:51:41,799 --> 00:51:43,671 Οι άνθρωποι πληρώνουν πολλά χρήματα για αυτό. 515 00:51:43,757 --> 00:51:49,457 Oxycontin. Ω, φίλε, αυτά τα πράγματα είναι τόσο καλά. Ξέρεις γιατί; Σε ματώνει, εντάξει; 516 00:51:49,549 --> 00:51:51,919 Xenocal. Οι παχύσαρκοι λατρεύουν αυτό το πράγμα. 517 00:51:52,007 --> 00:51:55,871 Και η Βικάνα... Τι το...; Δεν έχω ιδέα τι διάολο είναι αυτό. 518 00:51:55,966 --> 00:51:58,371 Τι υπάρχει εδώ μέσα; 519 00:51:58,466 --> 00:52:03,455 Πήραμε βιάγκρα και αντισύλληψη. Διάφραγμα. Ομορφη. 520 00:52:03,549 --> 00:52:06,120 Αναρωτιέστε τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι, ε; 521 00:52:06,216 --> 00:52:09,628 Καλή δουλειά συνεργάτη. Πάμε στην τράπεζα. 522 00:52:27,799 --> 00:52:32,124 Την ημέρα που ξεκίνησα το GA, φίλε μου λέει "Goin' straight παίρνει μπάλες." 523 00:52:32,216 --> 00:52:34,336 Οπότε μου πήρα μερικά. 524 00:52:34,424 --> 00:52:37,624 Ορίστε. Τρελά λεφτά για την κυρία. 525 00:52:39,174 --> 00:52:40,548 Αμοιβαίες παραχωρήσεις. 526 00:53:18,341 --> 00:53:24,171 Έχεις την ώρα να γράψεις, τότε παρακαλώ βάλτε τα ημερολόγιά σας στο κουτί. 527 00:53:24,257 --> 00:53:27,670 Και κενά, 528 00:53:43,632 --> 00:53:45,919 Θα σου άφηνα ένα σημείωμα. 529 00:53:55,966 --> 00:53:58,833 Μάλλον θα σε δω στη Φλόριντα. 530 00:54:07,007 --> 00:54:09,211 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 531 00:54:13,007 --> 00:54:15,128 Σας τα λέω όλα. 532 00:54:21,716 --> 00:54:24,002 Έκανα κάτι; 533 00:54:25,841 --> 00:54:27,914 Έλα εδώ. 534 00:54:57,632 --> 00:55:00,121 Μακάρι να μπορούσα να σου δείξω πώς νιώθω. 535 00:55:16,549 --> 00:55:18,705 - Γεια σου. Εδώ. - Ωχ... 536 00:55:18,799 --> 00:55:20,873 Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε. 537 00:55:20,965 --> 00:55:26,962 Είναι υπέροχο... Μια γραβάτα... Είναι τόσο ωραία Θα πρέπει να πάρω για τον εαυτό μου ένα πουκάμισο. 538 00:55:27,049 --> 00:55:29,205 - Πότε φεύγουμε λοιπόν; - Κρακ ξημέρωσε. 539 00:55:29,299 --> 00:55:31,420 Ναι. Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις πάτε τον κώλο σας στο κρεβάτι; 540 00:55:31,507 --> 00:55:33,332 Εντάξει. Καληνύχτα. 541 00:55:50,340 --> 00:55:54,085 - Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες; - Χθες το βράδυ. 542 00:55:54,174 --> 00:55:59,045 Σου έδωσε κάποια ένδειξη για το που πήγαινε; 543 00:55:59,132 --> 00:56:00,957 Όχι. 544 00:56:01,049 --> 00:56:06,583 Έτσι μόνο τα κοσμήματα, τα νομίσματα και το αυτοκίνητο. Κάτι άλλο; 545 00:56:07,257 --> 00:56:09,331 Λίγο ασήμι. 546 00:56:11,757 --> 00:56:14,293 - Ηλίθιε αδερφέ μου! - Τι έγινε; 547 00:56:14,382 --> 00:56:17,001 Παρέλειψε την αναστολή του. 548 00:56:17,090 --> 00:56:19,923 - Οπότε ίσως επιστρέψει. - Δεν γυρνάει! 549 00:56:20,007 --> 00:56:24,795 Πήρε τη συλλογή ρολογιών του μπαμπά μου και το κειμήλιο της μητέρας μου ασήμι. 550 00:56:24,882 --> 00:56:27,086 Τι ώρα είστε παιδιά πηγαίνετε στο αεροδρόμιο; 551 00:56:27,174 --> 00:56:29,413 Δεν πάμε. 552 00:57:25,132 --> 00:57:28,379 Θα σου δώσω 75 $. Αυτά με το σακάκι και το ποδήλατο. 553 00:57:28,465 --> 00:57:30,207 Αυτό είναι ένα διαμάντι. 554 00:57:30,299 --> 00:57:34,672 Ναι, αλλά βλέπετε αυτό το μικρό καφέ σημείο; Αυτό δεν αξίζει τίποτα. 555 00:58:16,132 --> 00:58:17,708 Απλά μια κόκα κόλα. 556 00:59:14,174 --> 00:59:16,840 - Εδώ είναι ο διαγωνισμός ποίησης; - Ναι, είναι. 557 00:59:16,924 --> 00:59:19,294 - Πόσο κοστίζουν τα δωμάτια; - Ξεκινούν περίπου 189 $. 558 00:59:19,382 --> 00:59:24,419 - Η ρεσεψιόν είναι έτσι. - Ω, όχι, είναι εντάξει. Είμαι σε άλλο ξενοδοχείο. 559 01:00:30,382 --> 01:00:32,871 Ω, είναι υπέροχο. Παιδιά πρέπει να μπείτε. 560 01:00:32,965 --> 01:00:35,205 - Θα το κάνουμε. - Είναι υπέροχο. 561 01:00:35,299 --> 01:00:37,289 - Μπορώ να το κάνω. - Όχι, δεν το κάνεις ποτέ. 562 01:00:37,382 --> 01:00:39,207 Γεια. 563 01:00:39,299 --> 01:00:41,787 - Γεια σου. - Δεσποινίς Ντένινγκ. 564 01:00:43,840 --> 01:00:45,831 Όλοι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 565 01:00:45,924 --> 01:00:48,412 Η δεσποινίς Ντένινγκ είναι στα αγγλικά μου AP. 566 01:00:48,507 --> 01:00:51,540 - Ω. Είσαι εδώ για τον διαγωνισμό; - Ναι. 567 01:00:51,632 --> 01:00:54,334 Θα θέλατε να συμμετάσχετε; 568 01:00:54,424 --> 01:00:56,710 Ναι, έλα. Εδώ, σήκωσε μια πετσέτα. 569 01:00:56,799 --> 01:01:01,337 Επιτρέπεται αυτό, Τόνι; Αδελφοποίηση με τους διαγωνιζόμενους πριν το μεγάλο event; 570 01:01:01,424 --> 01:01:03,829 Είμαι η ίδια η ψυχή της αντικειμενικότητας. 571 01:01:03,924 --> 01:01:06,045 Ναι, σωστά. 572 01:01:06,132 --> 01:01:08,537 Είμαι η Ντέλια. Χάρηκα που σε γνώρισα. 573 01:01:08,632 --> 01:01:11,037 - Έλα, ψαράκι. - Όχι... 574 01:01:11,132 --> 01:01:13,537 Φορέστε τα φτερά του νερού. Ερχομαι! 575 01:01:22,424 --> 01:01:26,085 - Πότε ήρθες εδώ; - Μόλις χθες το βράδυ. 576 01:01:27,049 --> 01:01:31,836 Λοιπόν, σου έλειψε οι εορταστικές εκδηλώσεις για τα εγκαίνια. 577 01:01:32,590 --> 01:01:34,830 Μου έλειψε να σε βλέπω εκεί. 578 01:01:38,590 --> 01:01:42,454 - Δεν σου αρέσει ο ήλιος; - Μου αρέσει πάρα πολύ. 579 01:01:45,424 --> 01:01:47,877 Η γυναίκα σου φαίνεται ωραία. 580 01:01:47,965 --> 01:01:50,039 Μπορεί να είναι. 581 01:01:51,840 --> 01:01:55,336 - Μικρό μωρό αγόρι! - Κάνει παγωνιά! 582 01:01:55,424 --> 01:01:57,747 Εντάξει, ας πιούμε μερικά ποτά. 583 01:01:59,549 --> 01:02:03,080 - Ρομπ, ποτό; - Θα πιω μια μπύρα. 584 01:02:04,590 --> 01:02:07,873 - Ω, συγγνώμη, πώς σε λένε; - Μεγκ. 585 01:02:07,965 --> 01:02:13,381 Εδώ. Γιατί δεν ψάχνετε εσείς και η Meg των ποτών; Και η Μεγκ μπορεί να αλλάξει. 586 01:02:44,174 --> 01:02:50,253 Αφήστε τη χαλάρωση να ξεκινήσει. Ποιος θέλει να παίξει ένα παιχνίδι; 587 01:02:50,340 --> 01:02:53,706 - Θα απατήσεις, όπως κάνεις πάντα; - Α, δεν απατώ ποτέ. 588 01:02:53,799 --> 01:02:58,752 Δεν έχω απατήσει ποτέ στη ζωή μου. Είμαι συνταγματικά ανίκανος να εξαπατήσω. 589 01:02:58,840 --> 01:03:01,210 - Φυσικά, είμαι ένας σοβαρός χαμένος. - Ναι. 590 01:03:01,299 --> 01:03:03,420 Αλλά αυτό είναι διαφορετικό. 591 01:03:05,924 --> 01:03:08,412 Τι είδους πράγματα γράφεις λοιπόν; 592 01:03:08,507 --> 01:03:10,414 Ποιήματα. 593 01:03:10,507 --> 01:03:12,877 - Πόμες; - Ποιήματα. 594 01:03:13,465 --> 01:03:16,132 Αγαπητέ, προφέρεται «πο-εμ». 595 01:03:16,215 --> 01:03:20,920 - Ντέλια. - Τι; Νόμιζα ότι θα ήθελε να μάθει. 596 01:03:21,007 --> 01:03:24,040 Ω, λυπάμαι. Είσαι ο δάσκαλός της. 597 01:03:26,715 --> 01:03:31,538 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι η Meg θα ήθελε να πάω για μπάνιο μαζί σου, αγάπη μου. 598 01:03:45,715 --> 01:03:47,955 Θα ήθελες να σε πάω σπίτι; 599 01:03:48,049 --> 01:03:49,625 Σίγουρος. 600 01:03:49,715 --> 01:03:53,163 - Εντάξει. Άσε με να πάρω ένα πουλόβερ. - Εντάξει. 601 01:04:07,257 --> 01:04:10,089 Τι ώρα θα βγεις απόψε; 602 01:04:10,174 --> 01:04:11,999 Εννέα. 603 01:04:12,799 --> 01:04:16,627 - Παιδιά θα συμπεριφέρεστε μόνοι σας; - Μάλλον όχι. 604 01:04:26,924 --> 01:04:28,796 Είσαι εντάξει; 605 01:04:32,965 --> 01:04:36,876 Σαν βροχή. Ωραίο σαν κρασί. Ταίριαξε σαν σκατά. 606 01:04:39,632 --> 01:04:41,706 Εντάξει. 607 01:04:51,340 --> 01:04:53,746 Είσαι ένα υπέροχο κορίτσι. 608 01:04:54,590 --> 01:04:56,083 Ευχαριστώ. 609 01:04:56,590 --> 01:05:01,331 Καλώς ήρθες. Καλή επιτυχία στον αυριανό διαγωνισμό. 610 01:05:03,674 --> 01:05:05,131 Σας ευχαριστώ. 611 01:05:06,507 --> 01:05:08,996 Είμαι σίγουρος ότι θα τα πάτε πολύ καλά. 612 01:05:16,299 --> 01:05:18,669 Μπορεί να κάνω λίγη δουλειά. 613 01:05:19,840 --> 01:05:21,878 Μπράβο. 614 01:05:24,715 --> 01:05:27,251 Η γυναίκα σου φαίνεται πολύ έξυπνη. 615 01:05:27,340 --> 01:05:29,627 Αυτή είναι. 616 01:05:29,715 --> 01:05:32,548 Είναι επίσης εξαιρετικά δυστυχισμένη. 617 01:05:34,799 --> 01:05:38,129 Γνωριζόμαστε πολύ καιρό. 618 01:05:39,132 --> 01:05:42,165 Λοιπόν, από τότε που ήμασταν παιδιά. 619 01:05:42,257 --> 01:05:44,413 Νεότερος από σένα. 620 01:05:47,632 --> 01:05:50,630 Αυτό σας κάνει να νιώθετε άβολα; 621 01:05:50,715 --> 01:05:52,505 Όχι. 622 01:05:52,590 --> 01:05:56,880 Θα πρέπει να φορέσετε αυτό το πουλόβερ. Φαίνεσαι ψυχρός. 623 01:06:10,549 --> 01:06:12,338 Σας ευχαριστώ. 624 01:06:12,424 --> 01:06:14,414 Εντάξει. 625 01:06:23,507 --> 01:06:26,540 -Τι είναι αστείο; - Δεν ξέρω. 626 01:06:29,465 --> 01:06:31,503 Απλά αισθάνεται αστείο. 627 01:06:32,590 --> 01:06:34,830 Καλό αστείο; 628 01:06:39,590 --> 01:06:44,710 Έχω έναν φίλο που πρόκειται να κατέβει αύριο. Επιμελείται την κριτική Arden, 629 01:06:44,799 --> 01:06:50,796 Θα του μιλήσω για τη δημοσίευση το νέο σας βελτιωμένο «Μπλε αυτοκίνητο». 630 01:06:50,882 --> 01:06:53,371 - Έχω κάτι για σένα. - Τι; 631 01:06:54,382 --> 01:06:56,953 Είναι κάπως ηλίθιο, αλλά... 632 01:06:58,090 --> 01:07:00,247 Τι είναι αυτό; 633 01:07:03,299 --> 01:07:05,124 Μια γραβάτα; 634 01:07:05,215 --> 01:07:08,830 Μάλλον δεν φοράς καν γραβάτες. 635 01:07:23,257 --> 01:07:25,331 Είναι εντάξει; 636 01:07:27,132 --> 01:07:29,253 Είσαι σίγουρος; 637 01:07:56,174 --> 01:07:58,627 Εδώ είναι που γράφεις; 638 01:08:02,882 --> 01:08:04,540 Όχι. 639 01:08:06,049 --> 01:08:07,790 Είσαι εντάξει; 640 01:08:07,882 --> 01:08:10,086 - Ναι. - Ναι; 641 01:08:16,007 --> 01:08:18,081 Ω Θεέ... 642 01:08:27,757 --> 01:08:29,913 - Ζεσταίνεις τώρα; - Ναι. 643 01:08:30,007 --> 01:08:31,879 Ναι; 644 01:08:41,965 --> 01:08:44,501 Ω, είσαι τόσο όμορφη. 645 01:09:01,507 --> 01:09:03,581 Έλα εδώ. 646 01:09:07,174 --> 01:09:09,745 -Είσαι καλά; - Ναι. 647 01:09:37,840 --> 01:09:40,127 Θα ξαπλώσεις μαζί μου; 648 01:10:00,799 --> 01:10:02,671 -Είσαι καλά; - Ναι. 649 01:10:06,549 --> 01:10:09,037 Με θέλεις; 650 01:10:10,715 --> 01:10:12,920 Με θέλεις; 651 01:10:16,340 --> 01:10:19,125 Πες ναι. Πες ναι. 652 01:10:21,257 --> 01:10:23,331 Πες ναι. 653 01:10:24,632 --> 01:10:26,753 Με θέλεις; 654 01:10:36,257 --> 01:10:38,544 Α, έλα... 655 01:13:01,590 --> 01:13:03,913 Χρειάζεσαι να σε πάω σπίτι; 656 01:13:04,007 --> 01:13:06,081 Όχι, είναι εντάξει. 657 01:13:11,799 --> 01:13:14,370 Τι είναι το βιβλίο σας; 658 01:13:17,632 --> 01:13:21,163 Πρόκειται για έναν γέρο που ερωτεύεται μια νεαρή κοπέλα. 659 01:13:22,465 --> 01:13:24,421 Πραγματικά; 660 01:13:25,424 --> 01:13:27,628 Δεν με πιστεύεις; 661 01:13:28,632 --> 01:13:30,587 Πώς τελειώνει; 662 01:13:35,257 --> 01:13:38,919 Κάνουν έρωτα και αυτός μεταμορφώνεται. 663 01:13:42,215 --> 01:13:44,834 Κάνε με περήφανο αύριο. 664 01:13:44,924 --> 01:13:47,708 Όχι. Χτυπήστε το. 665 01:13:49,340 --> 01:13:53,334 Κάντε τον εαυτό σας περήφανο. Και η φήμη και η περιουσία θα ακολουθήσουν. 666 01:14:08,340 --> 01:14:11,208 - Νύχτα, Ντέμπι. - Καληνύχτα. 667 01:14:14,924 --> 01:14:18,455 Είσαι σίγουρος δεν θες να φας; 668 01:14:18,549 --> 01:14:20,338 Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά. 669 01:14:20,424 --> 01:14:25,496 Γεια σου, Ρίκυ! Φτιάξε μου μερικές τηγανίτες, θα εσυ Και βάλτε λίγο μπέικον στο πλάι. 670 01:14:25,590 --> 01:14:27,960 - Σου αρέσει το μπέικον; - Είναι εντάξει. Δεν πεινάω. 671 01:14:28,049 --> 01:14:31,663 Και αληθινό σιρόπι επίσης. Τίποτα από αυτές τις ψεύτικες βλακείες. 672 01:14:40,132 --> 01:14:42,455 - Α, το χρειάζομαι. - Η χαρτοπετσέτα; 673 01:14:42,549 --> 01:14:47,005 Συγγνώμη, γλυκιά μου. Απλώς προσπαθώ για να βγάλετε μερικά από αυτά τα πράγματα από το δρόμο σας. 674 01:14:47,090 --> 01:14:51,131 - Δεν πήρα ποτέ επιταγή. - Ω, μην ανησυχείς για αυτό. 675 01:14:54,257 --> 01:14:56,331 Μεγκ Ντένινγκ. 676 01:15:00,757 --> 01:15:02,831 Σάλι Τζανίν. 677 01:15:39,215 --> 01:15:41,372 Καλή τύχη. 678 01:15:43,882 --> 01:15:48,539 «Μην με κοιτάς λοιπόν, φίλε μου, προς το παρόν συνειδητοποιώ 679 01:15:48,632 --> 01:15:53,420 Αυτό το να μεγαλώνεις δεν είναι τίποτα άλλο παρά να ξέρεις το δικό σου μέγεθος». 680 01:16:22,049 --> 01:16:24,123 Αυτό το ποίημα... 681 01:16:26,840 --> 01:16:29,045 πο-εμ... 682 01:16:29,840 --> 01:16:32,459 είναι για τον κύριο Auster. 683 01:16:34,257 --> 01:16:37,670 Λέγεται «Τώρα που διάβασα το βιβλίο σου». 684 01:16:38,465 --> 01:16:42,957 «Έχω απομνημονεύσει τις γραμμές. Ήταν εύκολο». 685 01:16:43,049 --> 01:16:47,291 «Οι βρώμικες λευκές σελίδες, ένα περιθώριο από φανταχτερά σχέδια». 686 01:16:48,257 --> 01:16:51,255 «Σχεδιάζετε περιγράμματα ανεστραμμένων καρδιών». 687 01:16:51,340 --> 01:16:54,671 «Αλλά το δικό μου είναι αληθινό, όχι του Αγίου Βαλεντίνου». 688 01:16:58,299 --> 01:17:00,918 «Όσο για τις λεπτομέρειες…» 689 01:17:12,340 --> 01:17:16,797 «Όσο για τις λεπτομέρειες, μυθοπλασία, μυθοπλασία, ψέματα, ψέματα, 690 01:17:16,882 --> 01:17:19,999 Είμαι ο ερχόμενος ποιητής που θα αναστηθεί». 691 01:17:20,674 --> 01:17:24,750 «Σακατεμένος Φοίνικας, Πετάω από το κρεβάτι της στάχτης σου». 692 01:17:24,840 --> 01:17:31,418 «Όταν έφυγε ο μπαμπάς μου, έκοψα τα χέρια μου και μου έραψε τα μάτια». 693 01:17:32,257 --> 01:17:36,500 «Αλλά αυτό δεν με κράτησε από το να σε πλησιάσει». 694 01:17:36,590 --> 01:17:41,082 «Σας ευχαριστώ για το χρυσό αστέρι και φεύγεις». 695 01:17:41,174 --> 01:17:44,006 «Μπλε αυτοκίνητο, χρυσό αστέρι». 696 01:17:44,965 --> 01:17:49,587 «Η αποχώρηση είναι δώρο Πάντα θα κρέμομαι». 697 01:19:03,049 --> 01:19:05,123 Αυτό είναι. 698 01:19:38,507 --> 01:19:41,256 Γεια. Είναι ο μπαμπάς μου εκεί; 699 01:19:43,049 --> 01:19:44,956 Γειά σου; 700 01:19:45,049 --> 01:19:50,085 Γεια, μπαμπά. Είναι η Meg. 701 01:20:06,799 --> 01:20:09,334 Τηλεφώνησα στον μπαμπά. 702 01:20:09,424 --> 01:20:11,379 ξέρω. 703 01:20:12,465 --> 01:20:15,796 Ίσως να είναι καλύτερα για λίγο. 704 01:20:16,882 --> 01:20:19,205 λυπάμαι. 705 01:20:20,674 --> 01:20:23,079 Κι εγώ επίσης. 706 01:20:52,465 --> 01:20:57,336 Ξέρω ότι δεν είναι τέλειος, αλλά τον χρειάζομαι κι εγώ. 707 01:22:20,715 --> 01:22:22,505 Αυτό είναι; 708 01:22:22,590 --> 01:22:24,380 Ναι. 709 01:22:27,174 --> 01:22:31,961 Θυμάσαι όταν οδηγούσαμε στη χώρα εκείνη τη φορά; 710 01:22:32,049 --> 01:22:35,580 Στο μέρος που πουλάνε ζαχαρωτά; 711 01:22:36,549 --> 01:22:39,749 Και ήμασταν εσύ, εγώ, η Λίλι και η μαμά. 712 01:22:41,674 --> 01:22:48,121 Και οδηγούσαμε πάνω από τα χτυπήματα ο δρόμος τόσο γρήγορος που ένιωθα σαν να πετάμε. 713 01:22:50,424 --> 01:22:52,710 Μου αρέσει αυτό το αυτοκίνητο. 714 01:22:58,174 --> 01:23:01,088 Αυτό το παλιό αυτοκίνητο σας αρέσει επίσης. 715 01:23:02,305 --> 01:24:02,644 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/4sp85 Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους